Proteus漢化教程

一、漢化方法

1、首先打開Proteus軟體，在菜單欄中選擇「Tools」，然後選擇「Options」。

2、在彈出的對話框中選擇「Language」，然後單擊「Change」按鈕。

3、在下拉列表中選擇「中文（簡體）」，然後單擊「OK」按鈕。

4、重新啟動Proteus軟體，即可看到已完成漢化。

二、漢化過程中可能遇到的問題

1、因系統語言不同而無法漢化

如果出現此問題，請先將系統語言改為中文（簡體）或英文，然後再進行漢化操作。

2、因軟體版本不同而無法漢化

如果出現此問題，請首先檢查軟體版本是否支持漢化，如不支持，則無法進行漢化。

3、因翻譯文件不全而無法漢化

如果出現此問題，請下載完整的翻譯文件，以便能夠全部漢化。

三、漢化代碼示例

void Proteus::ChangeLanguage(LANGID LangID)
{
    m_hInstance = AfxGetResourceHandle();
    AfxSetResourceHandle(m_hInstance);
    TCHAR szFilePath[MAX_PATH] = {0};
    GetModuleFileName(NULL, szFilePath, MAX_PATH);
    TCHAR szLangPath[MAX_PATH] = {0};
    _tcsncpy_s(szLangPath, szFilePath, _tcsrchr(szFilePath,_T('\\')) - szFilePath + 1);
    _tmakepath_s(szFilePath, _T(""), szLangPath, _T("Proteus.rc"), NULL);
    if (m_hOldResData)
        FreeResource(m_hOldResData);
    HMODULE hModule = LoadLibrary(szFilePath);
    if (!hModule)
        return;
    HRSRC ID_VAL_HRSRC = FindResource(hModule, MAKEINTRESOURCE(ID_VAL), _T("RT_VERSION"));
    if (!ID_VAL_HRSRC)
        return;
    HGLOBAL hGlob = LoadResource(hModule, ID_VAL_HRSRC);
    if (!hGlob)
        return;
    LPBYTE lpByte = (LPBYTE)LockResource(hGlob);
    if (!lpByte)
        return;
    DWORD ValSize = *(DWORD*)(lpByte+40);
    LPBYTE pVal = lpByte + 42 + *(WORD*)(lpByte+38);
    UINT32* LanguageID = (UINT32*)pVal;
    while (*LanguageID)
    {
        if (*LanguageID == LangID)
        {
            DWORD ValOffset = pVal - lpByte;
            lpByte[ValOffset] = 0;
            // Replace with new resource data
            HGLOBAL hNewResData = GlobalAlloc(GMEM_MOVEABLE, ValSize + ValOffset + (130 * 2));
            BYTE* pbNewResData = (BYTE*)GlobalLock(hNewResData);
            memcpy(pbNewResData, lpByte, ValOffset);
            memcpy(pbNewResData+ValOffset, _T("\r\nVS_VERSION_INFO VERSIONINFO\r\nFILEVERSION      "));
            TCHAR szFileVersion[20] = _T("6, 7, 0, 0");
            _tcsncpy_s(szFileVersion, ProteusBuildStr(), 16);
            int i = _tcslen(szFileVersion);
            szFileVersion[i++] = ',';
            szFileVersion[i++] = ' ';
            szFileVersion[i++] = '0';
            szFileVersion[i++] = ',';
            szFileVersion[i++] = ' ';
            szFileVersion[i++] = '0';
            szFileVersion[i++] = ',';
            szFileVersion[i++] = ' ';
            szFileVersion[i++] = '0';
            szFileVersion[i++] = '\r';
            szFileVersion[i++] = '\n';
            szFileVersion[i++] = _T("PRODUCTVERSION   ");
            TCHAR szProductVersion[20] = _T("6, 7, 0, 0");
            _tcsncpy_s(szProductVersion, ProteusBuildStr(), 16);
            i = _tcslen(szProductVersion);
            szProductVersion[i++] = ',';
            szProductVersion[i++] = ' ';
            szProductVersion[i++] = '0';
            szProductVersion[i++] = ',';
            szProductVersion[i++] = ' ';
            szProductVersion[i++] = '0';
            szProductVersion[i++] = ',';
            szProductVersion[i++] = ' ';
            szProductVersion[i++] = '0';
            szProductVersion[i++] = '\r';
            szProductVersion[i++] = '\n';
            memcpy(pbNewResData+ValOffset, szFileVersion, _tcslen(szFileVersion) * sizeof(TCHAR));
            memcpy(pbNewResData+ValOffset+_tcslen(szFileVersion)*sizeof(TCHAR), pVal+(LANG_SIZE-2), ValSize-LANG_SIZE+2);
            memcpy(pbNewResData+ValOffset+ValSize-LANG_SIZE+2+_tcslen(szFileVersion)*sizeof(TCHAR), szProductVersion, _tcslen(szProductVersion) * sizeof(TCHAR));
            UnlockResource(hGlob);
            m_hOldResData = lpByte;
            lpByte = (LPBYTE)GlobalReAlloc(m_hOldResData, ValSize+ValOffset+(130 * 2), GMEM_MOVEABLE);
            memcpy(lpByte, pbNewResData, ValSize+ValOffset+(130 * 2));
            GlobalUnlock(hNewResData);
            FreeResource(hGlob);
            FreeLibrary(hModule);
            UpdateResource(LangID);
            return;
        }
        pVal += *LanguageID;
        LanguageID = (UINT32*)pVal;
    }
    FreeLibrary(hModule);
}

四、總結

本文簡要介紹了Proteus軟體的漢化方法，針對漢化過程中可能遇到的問題進行了詳細的解決方案介紹，並提供了示例代碼以供參考。希望能夠幫助大家成功完成Proteus軟體的漢化。