眾所周知，英雄聯盟在全球範圍內有著許多伺服器，每一個賽區的伺服器都需要本土化的翻譯，因此不同伺服器之間差距甚大。比如國服玩家看見台服的英雄名稱：詭術妖姬樂芙蘭與欺詐師勒布朗，這兩個英雄名稱一看就高下立判，除了英雄名稱外，每位英雄都有獨特台詞，而這個方面也能體現出國服的強大與中文的魅力。
一、亞索
亞索的台詞翻譯可以說是驚才艷艷，比如美服的台詞是“This blade never gets any lighter”，直接翻譯大概是這把劍永遠不會變得更輕。然而國服卻將其升華了不止一個檔次，此劍之勢，愈斬愈烈，那種孤獨劍豪的感覺立馬就被體現出來了。
二、瑞文
瑞文這個英雄非常秀，除了技能設計得非常有街機感以外，她的台詞也是十分有感覺。斷劍重鑄之日，騎士歸來之時！一聽就感覺很霸氣，身上的洪荒之力都忍不住想要釋放出來了，可誰能想到，這句話的美服原版只是“What is broken can be refoeged!”，直譯來就是破損的東西可以重新翻新，普通人想破頭也悟不出國服那句話吧。
三、燼
燼這個英雄設計得相當有水平，一位花式殺人當表演的變態藝術家，就連台詞也有200多，尤其是美服那一句“In carnage, I bloom…. like a flowerin the dawn”直譯過來差不多是“在殺戮中,我終將綻放……就像黎明的花兒一樣”。國服大大們就比較厲害了，我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵，不少人聽完這一句就被折服，從此愛上了燼這個英雄。
四、趙信
趙信的台詞也個個都是經典，比如美服是“Here's a tip…and a spear behind it”，直譯過來差不多為這是一些小費，後面還有一把槍。如果是正常修飾，那可能會翻譯為“警告之後，武力就會現身”，可是在國服大神的手裡就變成了一點寒芒先到，隨後槍出如龍！這是何等的神級翻譯，阿福表示請收下膝蓋，大神太牛了！
原創文章，作者：TopGame，如若轉載，請註明出處：https://www.506064.com/zh-tw/n/337451.html
微信掃一掃 
支付寶掃一掃 