各國幣種圖片和名稱「rmb符號使用」

JIU CI JUN

「

我喜歡錢，因為我從來沒吃過錢的苦，只知道錢的好處，不知道錢的壞處。

」

這是張愛玲在《童言無忌》里，說過的一句話。

在現代文人中，能像這樣很直白說愛錢的，為數不多。她也說起自己伸手要錢的尷尬：

「我不能夠忘記小時候怎樣向父親要錢去付鋼琴教師的薪水。

我立在煙鋪跟前，許久，許久，得不到回答。

後來我離開了父親，跟著母親住了。

問母親要錢，起初是親切有味的事，因為我一直是用一種羅曼蒂克的愛來愛著我母親的。

……

可是後來，在她的窘境中三天兩天伸手問她拿錢，為她的脾氣磨難著，為自己的忘恩負義磨難著，那些瑣屑的難堪，一點點的毀了我的愛。」

插圖 | 來源網路(侵刪)

的確，談錢傷感情。

起初，張愛玲對母親羅曼蒂克的愛，也因為三天兩天向母親伸手要錢一點點的被毀。

而在如今，現實的生活又何嘗不是呢？都在賺錢謀生活。

為此還有人做這樣的一幅對聯：

「上聯：為錢生，為錢死，為錢奔波一輩子；下聯：吃錢虧，上錢當，一生死在錢身上。橫批：沒錢不行。」

插圖 | 來源網路(侵刪)

好像扯得有點遠了，我們說點正經事。

生活中，我們購買東西的小票上，會寫著RMB：xxxx.xx。

當然，我們都知道RMB就是「人民幣」拼音的首字母縮寫。

插圖 | 來源網路(侵刪)

不過，大多數老外可能就看不懂了。那他們對人民幣是怎樣的稱呼的呢？

01

Chinese Yuan

外國人對人民幣的稱呼是「Chinese Yuan」也就是「中國元」，簡稱CNY。

雖然這與我們人民幣的稱呼相差很遠，但仔細想來，也是比較合理的。

畢竟我們稱美國的貨幣為美元、美金、美刀等，就是用「美」字來代替美國，而後面加上單位或價值。

而中國元也是如此，外國人用CN代指中國，而Y則是我國人民幣的單位「元」。

舉個例子：

Within China, companies and investors use the official onshore rate, or CNY.

而在中國內地，企業和投資者使用的是官方在岸匯率，代碼為CNY。

插圖 | 來源網路(侵刪)

02

CNY與RMB的區別

1、制定不同

CNY（Chinese Yuan）是ISO分配給中國的幣種表示符號，中文名稱人民幣。

人民幣的簡寫用的是其漢語拼音開頭字母組合，即RMB¥，但它的標準貨幣符號為CNY。

2、使用範圍不同

CNY是國際貿易中表示人民幣元的唯一規範符號。如今已取代了 RMB¥的記法，統一用於外匯結算和國內結算。

但用於國內結算時在不發生混淆的情況下RMB¥仍然可以用。

3、性質不同

RMB是人民幣的簡寫，CNY是人民幣的標準貨幣符號。

通俗來說：RMB是中國的說法， CNY國際貨幣的說法。

插圖 | 《人民的名義》(侵刪)

03

為什麼不用Chinese Money？

有人說money是錢的意思，人民幣就是中國的錢，為什麼不用Chinese money？

其實，也不是不可以。

但是考慮到Chinese money的縮寫是CNM，我覺得會讓人誤會，會讓人情不自禁地想到罵人的話。（純屬個人猜想）

好了，今天咱就說到這兒。如果你有想知道的或者想了解的，請在評論區給我留言！