ffmpeg字幕完全指南

一、ffmpeg字幕提取

在很多情況下，我們需要從視頻中提取字幕，以便於後續的文字處理和翻譯等等，而ffmpge提供了一種非常簡便的方式實現字幕提取 .srt， .ass 等字幕文件格式。示例如下：

ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:0 output.srt
ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:0 output.ass

上述兩個命令分別將input.mp4的第一條字幕流輸出為 srt 和 ass 的格式。

二、ffmpeg添加字幕

當我們得到了字幕文件之後，我們需要把字幕文件加入視頻當中，ffmpge同樣提供了一種簡便的方式實現字幕添加。 示例為：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=input.srt" -c:a copy output.mp4

上述命令將input.mp4中的字幕文件input.srt加入視頻當中並輸出為output.mp4的格式，其中 -vf 表示視頻過濾，subtitles 是字幕的過濾器。

三、ffmpeg字幕命令

我們可以通過使用ffprobe命令行工具來列出給定文件的所有流信息，示例如下：

ffprobe input.mp4

上述命令將列出input.mp4的所有流信息。 這將包括多個stream，例如視頻流（通常為第1個）和音頻流（通常為第2個），後續可能包括字幕流。當我們得到了字幕流的信息時，我們就可以使用以下map選項將其映射到輸出文件：

ffmpeg -i input.mp4 -map 0:v -map 0:a -map 0:s:1 output.mp4

上述命令將 input.mp4 中第2條字幕流映射到輸出文件 output.mp4。

四、ffmpeg字幕名文檔

在許多情況下，我們需要為輸出的字幕流指定一個特定的名稱。 這可以通過將 -metadata:s:s:0 追加到轉碼、或提取流的命令中來實現，示例如下：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=input.srt" -c:a copy -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

上述命令將input.mp4中的字幕文件input.srt加入視頻當中並輸出為output.mp4的格式，其中 -vf 表示視頻過濾，subtitles 是字幕的過濾器。此外，還增加了一個 -metadata:s:s:0 選項，其中 language=eng 為特定的字幕流添加「語言」元數據。

五、ffmpeg字幕壓制

有時我們希望能夠在壓縮視頻文件時去掉字幕，ffmepg 提供了實現此操作的選項，示例如下：

ffmpeg -i input.mp4 -c copy -sn output.mp4

上述命令將input.mp4輸入文件的字幕流壓制掉並輸出到output.mp4的文件中，其中-c copy表示輸入文件的副本不需要進行重新編碼。此外，還將 -sn 選項追加到命令中，該選項將快速禁用所有音頻流。

六、ffmpeg字幕換行

在編寫字幕分享時，我們可能需要更改字幕換行的方式以便於更好的展示效果，示例如下：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=input.srt:force_style='Alignment:8'" output.mp4

上述命令將 input.mp4 中的字幕文件 input.srt 加入視頻當中，並設置 force_style 參數更改字幕的整體排列方式，如此示例中我們將字幕的對齊方式 Alignment:8 更改為向左對齊。

七、ffmpeg字幕跳動

有些情況下，在視頻中字幕會出現跳動的現象，ffmepg通過一下方式來控制跳動情況：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=input.srt:force_style='margin_v=20'" output.mp4

上述命令將 input.mp4 輸入文件添加字幕，設置 force_style 參數並更改跳動現象，如此示例中我們將字幕的上下行距 margin_v=20 減小以便於更好的展示。

八、ffmpeg字幕解碼

有時候，輸入的字幕內容使用的編碼格式不正確，引起亂碼或顯示錯誤等問題。在這種情況下，我們可以使用 ffprobe 命令行工具來查看輸入字幕流的編碼格式，例如：

ffprobe -show_entries stream_tags=language -select_streams s:0 -v quiet input.mp4

上述命令將顯示 input.mp4 中的第一條字幕流所使用的編碼格式，默認情況下 ffprobe 將輸出所有元數據，包括編碼格式、文件格式、大小、解析度、持續時間等。

然後，我們可以使用 -sub_charenc 選項指定用於解碼字幕文件的編碼格式，例如：

ffmpeg -i input.mp4 -c:s copy -sub_charenc GBK output.mp4

上述命令將 input.mp4 輸入文件的第一條字幕流從 srt 格式複製到輸出文件的字幕流中，並使用 GBK 編碼格式對其進行解碼。

九、ffmpeg字幕組壓制參數

如果您需要壓縮具有多個字幕流的視頻文件，那麼您可以使用 -sn 選項，例如：

ffmpeg -i input.mp4 -c copy -sn output.mp4

上述命令將輸入文件 input.mp4 的所有字幕流壓制掉，並將其輸出為 output.mp4，其中 -c copy 表示您不需要重新編碼視頻文件。

十、ffmpeg字幕沒了選取

如果您在轉換字幕文件時遇到了一些奇怪的問題，例如某些轉換工具將字幕文件轉換為不熟悉的格式，或者導致字幕文件中的某些字幕缺失。 此時，您可以使用一些其他工具來查找和刪除缺失的字幕。 示例：

ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=PTS-STARTPTS[v],subtitles=path/to/sub.srt,setpts=PTS-STARTPTS+4/TB[s]" -map "[v]" -map "[s]" -c:v libx264 -c:a copy -movflags +faststart output.mp4

上述命令將input.mp4輸入文件添加字幕，查找並刪除字幕缺失現象，並將其輸出為 output.mp4 文件。

總結

字幕對觀看視頻時理解視頻內容具有重要作用。ffmepg作為一款功能齊全的跨平台解碼器支持大多數視頻格式和字幕，方便操作，能夠用在許多視頻處理場景下。