陰陽師的遊戲主打和風設計，很多式神來自於日本神話，道具的名字、遊戲內的風景等等也有日式風格，和風名字與漢語的表達方式略有不同，有時候會出現和風名字讓人容易出現口誤的情況，很多玩家都曾經叫錯過它們哦。
一、傘室內
結界卡里有一種變異卡，名字叫做傘室內，它的名字很多人都會叫錯。傘室內的意思是「在室內里的傘」，象徵著收穫、儲藏，掛上之後可以獲得大量的金幣，用一種意會的描述方式講出了它的作用。在漢語表達方式里，想形容「在室內里的傘」，用「室內傘」這個說法更順口，很多玩家直到現在也難以叫對它。
二、陰陽寮
陰陽寮是古代日本的機構名稱，在陰陽寮里工作的陰陽師可以掌管占卜、天文、曆法等重要內容，是地位很高的官員。遊戲里借鑒了陰陽寮的理念，把玩家們聚集起來的組織稱之為陰陽寮，在漢語里並沒有太多「寮」字的應用，很多玩家會把它理解為「寨」，也表達了聚集再一起的意思，看來是個美麗的誤會了。
三、鬼王酒吞童子
鬼王酒吞童子在遊戲里外號「鬼吞」，會有這個外號，與他的名字比較拗口有些關係。在劇情設定里，SSR酒吞童子經常喝得爛醉如泥，很多玩家就會認為他是很能喝酒的「酒王」，漸漸忘記了不喝酒的他是大江山鬼王，慢慢地這個外號也就傳開了。不得不說，鬼王酒吞童子和酒王鬼吞童子相比，兩個名字還有點難分高下呢。
陰陽師作為和風遊戲，為了還原和風的質感，增加平安京的真實性，對於式神名字和道具的名字，都選擇了復古的和風設計，為了提高真實感，肯定也是做過不少功課的。有時候玩家叫錯名字並非故意，可能只是順口才一直叫錯的，只要遊戲玩得開心，不影響玩家之間的溝通，名字只是一個代號，叫錯也不是什麼大事啦。
原創文章，作者：投稿專員，如若轉載，請註明出處：https://www.506064.com/zh-tw/n/211044.html
微信掃一掃 
支付寶掃一掃 