本文目錄一覽：
有誰懂瑞士德語的幫忙翻譯一下。高分懸賞！！
標準德語最近意思：Och Ada （女名）bitte… wenn du alles für mich machst fuehl ich mich wohl schlecht als ob ich nichts weiss, als Ich jemand bin der sonst falsch ist… und auch wenn es waere noch gerechtfertig dass Ich alles zumache (wenn nicht, dann) oder würdest du nie wieder die froehliche person sein die du jetzt bist, *gigeln und so…verstehtst du? (dass ist warum(=darum,deswegen,so) ich einfach (alles) nichts kann ? von dir
* gigeln 看 Giggälä (Anglicism)查看 kommentar 9 11:
;idForum=4lp=endelang=de
有些但此我也不懂
瑞士德語吸引了很多法語及義大利語的辭彙，所以很難懂，除了瑞士人其他德語為母語的都不能懂，特別是德國人 呵呵 很像粵語與普通話的差別呢; 給所有學習德語的朋友們介紹一下瑞士德語的辭彙呢,希望能幫你們學習一點點方言吧 ：
瑞士德語打招呼：
Grüezi！(最地道瑞士招呼) 還有：Hoi! = Hallo! = 你好！
Guet(e) Morge =早上好！Guete Tag = Guten Tag! Guete Obe 或 Gueten Abig 晚安！ Uf Widerluege = Auf Wiedersehen 再見！Merci villmool(vielmal）！ 或 Merci vilmal! （*merci 是法語) Danke schoen! 多謝！ Bis spöter = bis später 一會見！ganz vieli gruiessli vo … = viele gruesse von …. = Best wishes!
瑞士德語小辭典：
I (y)= Ich： I bi = Ich bin; I mües = Ich müss
注意：isch 的意思是 ist, 不是瑞士方言的我,不同於Ich: ich (i) (y) ha mi *Portmonnaie (法語=錢包)verlore! 我的錢包不見了！
jo = ja 是；卻
wos = was
nö/ni = nein
瑞士方言的發音很奇怪，母音變化真不少：aeu 變 ue：schöni hueser = schöne häuser
a = ä :ändere = andere; wär = war; gärn = gern ； äb = habe； het = hat
ei =ie: blieben = bleiben
villicht = vielleicht
l =u: auso = also; vou = voll ; obwou = obwohl; fium = film; aues = alles；aecht vou geniau!= echt voll genial! 真棒！guet = gut mega guet = 真棒！
i u = und
wi = wie
wii = wir
nid = nie
I = ü：nüme = nimmer； nüt = nichts：es macht nuet! es macht nichts! 沒關係！
würklech = wirklich
eigetlech = eigentlich
müglechkeit = moeglichkeit
短語：
het’s es…？= gibt es…？
händ si…? = haben sie…?
gömmer? = gehen wir?
chum mir jetz = jetzt komm mal her
z’tüür! 不是 zu Tuer的意思，是 zu teuer “太貴”的意思啦
常用名詞：
natel = Handy = 手機
z’Morge = Frühstück
schoggi = Chocolade
kafi = Kafee
(swiss)möchtsch öppis trinke? = (regular german)möchtest du etwas trinken? =你喝什麼？
ex ! (expr.) bottoms up ! 乾杯！
En Guete! (*en 是法語) = Guten Appetit!
öppis = etwas
jitz(ä) = jetzt
ni = nicht
fascht = fast
früch = früh
jemaus = jemand
simer = sommer
rächt = recht
gerad uus = geradeaus
Früünd = Freund
ufstöhn = aufstehen
瑞士德語語法特點查看：
( )( )( )h( )這個單詞怎麼寫
Your search for —h- matched 139 words in this word list
abmho
電磁姆歐
abohm
法定歐姆
aloha
阿羅哈
alpha
altho
儘管
amahs
amahs
ankhs
ankhs
aught
aught
ayahs
ayahs
bathe
沐浴
baths
浴室
beths
beths
bight
繩圈
blahs
blahs
boche
泡菜
bothy
小屋
bushy
灌木
cache
隱藏
caphs
caphs
cushy
輕鬆的
dacha
別墅
dashi
大石
dashy
浮華的
dight
纖弱的
dishy
·迪西
duchy
Duchy
eight
八
fiche
插頭
fichu
該死的
fight
搏擊
fishy
魚腥味
foehn
焚風
gighe
gighe
gushy
gushy
heths
heths
highs
highs
hight
電燈
hypha
菌絲
itchy
癢
kaphs
kaphs
kasha
kasha
kithe
kithe
kiths
kiths
kophs
kophs
kythe
kythe
lakhs
lakhs
lathe
車床
lathi
警棍
laths
laths
lathy
細長的
lethe
遺忘
lichi
荔枝
licht
光
light
光
lithe
輕盈的
litho
岩性
lochs
湖
mache
邁克
macho
男子氣概的
machs
機器
mashy
壓碎的
maths
數學
meshy
meshy
meths
變質酒精
miche
麵包
might
might
mocha
摩卡咖啡
moths
蛾類
mothy
多蛀蟲
mushy
多愁善感
myths
神話
mythy
神密
nacho
瘋狂的
niche
生態位
nighs
nighs
night
夜
nucha
頸背
oaths
情人之間虛偽的誓言
okehs
okehs
opahs
月魚
ortho
鄰
ought
應該
ouphe
ouphe
ouphs
ouphs
pacha
總督
pasha
帕夏
paths
路徑
pechs
pechs
phpht
phpht
piths
piths
pithy
pithy
poohs
小豬
prahu
帆船
pushy
pushy
qophs
qophs
raphe
縫
rathe
小
right
right
rishi
聖人
ruche
蜂巢
rushy
燈心草
ruths
ruths
sadhe
sadhe
sadhu
苦行僧
shahs
shahs
sighs
嘆息
sight
視線
sinhs
sinhs
sophs
sophs
sophy
索菲亞
soths
soths
spahi
土耳其騎兵
sughs
sughs
sushi
壽司
syphs
syphs
tache
污點
tachs
晚上好
techy
暴躁的
teths
teths
tight
緊張的
tithe
tithe
tophe
tophe
tophi
痛風石
tophs
tophs
tushy
tushy
tythe
tythe
vichy
薇姿
vughs
vughs
washy
washy
wecht
wecht
wight
懷特
wisha
wisha
withe
細枝
withy
withy
yacht
遊艇
yechs
yechs
yechy
yechy
yodhs
yodhs
yoghs
yoghs
我們就結婚了21期中金賢重接電話時的背景音樂的名字（女的唱的）
Yael Naim的New Soul 國內譯作《純潔心靈》
是蘋果MacBook Air的廣告曲
土豆試聽：
hope it helps ^o^
原創文章，作者：小藍，如若轉載，請註明出處：https://www.506064.com/zh-tw/n/182101.html
微信掃一掃 
支付寶掃一掃 