Messageformat詳解

一、Messageformats, Message, Messages什麼意思

Messageformat是用於處理複雜多語言內容的JavaScript庫，例如，它將會處理帶有方言和數字的複雜語言字元串。Messageformat的核心包括Messageformats, Message和Messages三個概念。

Messageformats: 指的是語言模板，或稱為語言文件，這些模板中包含了所有的翻譯內容。

const myMessages = {
  en: {
    greeting: "Hello, {name}!",
    goodbye: "Goodbye, {name}.",
    questions: "You have {numQuestions, plural, =0 {no questions} one{one question} other{# questions}}."
  },
  es: {
    greeting: "¡Hola, {name}!",
    goodbye: "¡Adiós, {name}!",
    questions: "Tiene {numQuestions, plural, =0 {no preguntas} one{una pregunta} other{# preguntas}}."
  }
};

Message: Message在Messageformats中的作用是起到連接鍵的作用。Message通過鍵值對的方式，表示翻譯內容中的鍵是什麼，將根據在Messageformats中的鍵將其對應的翻譯內容挑選出來。

myMessages.en.greeting;

Messages: 構成Messages的元素是Message，此外還包括一些其他的元素，例如，語言(locale)和消息(Message)的一些參數等。

MessageFormat.locale = 'en';
const msg = new MessageFormat().compile(myMessages.en.greeting);
msg({name: "World"}); // => 'Hello, World!'

二、Messageformat下載

Messageformat可以在npm或cdn上獲得。您可以使用以下命令從npm中下載Messageformat:

$ npm install messageformat

除了npm之外，您還可以通過cdn或從GitHub上下載Messageformat，地址分別如下：

<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/messageformat@2.1.0/locale-data/zh.js"></script>

$ git clone https://github.com/messageformat/messageformat.git

三、Message可數嗎

Message既可以是可數的，也可以是不可數的。可數的Message通常被稱為Plural Message，這種Message通常根據數字的不同形態來做出不同的翻譯。例如，在英文中，單數形態就是1，而其他形態都是複數形態。

var msg_str = "You have {numPhotos, plural, " +
  "=0 {no photos.}" +
  "=1 {one photo.}" +
  "other {# photos.}" +
  "}";

在這個語句中，「numPhotos」參數是數字參數，有一個表示零的參數值，一個表示一個的參數值，以及一個表示所有的其他數量的參數值。

非可數Message通常指一些特定的Message，例如，Good Morning，Good Afternoon和Good Evening。無論使用何種數量，它們的翻譯內容不會發生任何變動。

四、Information

除了使用數字來填充Message之外，Messageformat還支持一些額外的字元，例如，日期和時間等。這種方式可以實現信息的動態填充和動態的信息格式化。

var messages = {
  en: {
    youWereLoggedIn: "You were last logged in on { lastLogin, date, medium } at { lastLogin, time, short }"
  }
};

var opts = { locale: 'en' };
var mf = new MessageFormat(opts);
var output = mf.compile(messages.en.youWereLoggedIn)(user);
console.log(output);

在這個示例中，「date」和「time」參數是格式化字元串的類型。”medium”和”short”是格式化的風格。這些風格對於日期和時間的格式化非常重要。

五、結論

Messageformat是處理多語言複雜內容的工具，可以支持多種語言的翻譯和信息的動態填充、動態格式化。它由Messageformats、Message和Messages三個基本元素構成，有Plural Message和非可數Message之分。在實際開發中，Messageformat可以大大提高多語言應用程序的開發效率和代碼的可維護性。