Axure9漢化

一、Axure9漢化的意義

Axure9是一款非常實用的原型設計工具，能夠幫助開發團隊快速地創建和分享高保真的原型設計，節省了大量的時間和精力。然而，對於不熟悉英語的設計師和開發人員來說，使用Axure9的過程中可能會有一些困難，同時也會降低工作的效率。

為此，開發人員們利用自己的技能和經驗對Axure9進行了漢化，讓中文使用者更加方便地使用這一工具。

二、Axure9漢化的方法

在對Axure9進行漢化之前，首先需要了解一下Axure9的本地化方式。Axure9的本地化是通過修改配置文件的方式實現的，具體步驟如下：

1. 找到Axure安裝目錄下的"locales"文件夾。
2. 打開"locales"文件夾，找到需要本地化的語言文件（通常是"en_US"）。
3. 將語言文件複製一份，並將文件名改為需要本地化的語言代碼（例如"zh_CN"）。
4. 然後用文本編輯器打開該語言文件，將需要本地化的文本進行翻譯即可。

通過以上步驟，我們就可以對Axure9進行漢化了。然而，這種方式有一個缺點，就是更新Axure9軟體後需要再次進行漢化。

三、Axure9漢化工具

為了解決更新軟體後需要重新漢化的問題，一些開發者們創建了Axure9漢化工具。這些工具可以自動掃描Axure9安裝目錄，將需要本地化的文本進行翻譯，然後生成對應的語言文件，極大地簡化了漢化的過程。

下面是一段漢化工具的代碼示例：

// 掃描並讀取Axure9的語言文件
function loadLanguageFile() {
    var langFile = file.read(axureInstallDir + "/locales/zh_CN.js");
    return eval("(" + langFile + ")");
}

// 將文本翻譯成中文
function translate(text) {
    var translatedText = "";
    // ... 進行翻譯的代碼 ...
    return translatedText;
}

// 將翻譯後的文本保存為語言文件
function saveLanguageFile(translatedLang) {
    file.write(axureInstallDir + "/locales/zh_CN.js", translatedLang);
}

var axureInstallDir = "C:/Program Files/Axure RP 9";

// 執行漢化操作
var langObj = loadLanguageFile();
var translatedLang = "";
for (var key in langObj) {
    translatedLang += "AxureRPStrings." + key + " = \"" + translate(langObj[key]) + "\";\n";
}
saveLanguageFile(translatedLang);

四、Axure9漢化的注意事項

在進行Axure9漢化過程中，需要注意以下幾點：

1. 對於一些專業術語和縮寫，需要根據上下文進行翻譯。

2. 將文本翻譯成簡潔、易懂的中文。

3. 避免破壞原來語言文件的結構和格式。

總的來說，Axure9漢化工作需要有一定的翻譯和語言技能，同時也需要對Axure9的使用有一定的了解。