今天武裝突襲3出了正式的中文版1.72，從啟動界面到設置界面，到遊戲界面、宙斯界面已經基本全面漢化，漢化率起碼有95%以上！多少年了？盼着望着，脖子都長了，多少人因為中文望而卻步，因為中文和武裝突襲3失之交臂，今天總算是BI給中國人有個交代了！作為現今遊戲界最頂級的軍事模擬遊戲，總算有望在中國可以大刀闊斧地開拓了！

看！連啟動圖標都精細地漢化了，看起來挺專業。

啟動器界面

啟動器界面

啟動器界面

設置方法也很簡單，進入到設置界面，在GENERAL里將第一個LANGUAGE選項點開，選擇最下面的中文，簡體、繁體你喜歡啦。設置界面的各個選項基本都翻譯了，還是挺細心的。

設置界面

正在普天同慶，皇帝詔曰的大喜心情之時，我進入了遊戲，不由得把我30多年來的老痰差點噴出來。

遊戲初始界面

天啊！這是什麼鬼？中國人都是千里眼？還是顯微鏡？對比下面默認英語的遊戲初始界面。

是不是感覺到老外都是近視眼的感覺？有人說做人不能太認真，好吧，但是我已經開始深深地感覺到不安。

編輯器選圖界面

這裡感覺BI還是很有心的，至少把虛擬現實給翻譯了，但這不是VR那個虛擬現實，這個叫“虛擬空間”！訓練，測試模擬專用的圖！

但我還是迫不及待，我進入遊戲空間，感受一下吧！

電台都基本漢化了，單機劇情這樣就讓中文玩家非常清晰了，這是很好的開始哦！玩家的電台呼叫菜單也不錯，漢化得挺清晰。

啊！我手頭沒有錢啊！！！！在手頭是什麼鬼啊？我覺得我看懂了，其實我沒有！

然後我打開我的武器欄，我總算鬆了一口氣。

竟然地圖都有中文標記了，這是覺得中國人不認識港口么？整個TANOA，就看到那麼一個地方標記了中文，好可憐，好孤獨的港口。

來， 我們回到編輯器吧，看看有沒有什麼變化。

噫？基本兵種都有翻譯哦，至少我能看明白。“作戰救生員”這簡直就是機翻嘛，Combat life saver，的確字面是那麼翻譯的。這裡我們給老外朋友們普及一下中文，一般我們以前叫：衛生員，現在流行叫：醫療兵，裝逼的你可以叫：麥蒂可。

不對，這是什麼？

怎麼加了個記者的新職業，難道記者有特殊技能嗎？人物又似乎有點眼熟啊！放下來看看

天啊！這叫：故事人物！Stroy！！！！死多瑞！你懂不懂啊！不是什麼新聞報道！讓我空歡喜一場，我以為武裝突襲3要出新的資料片呢。

看上圖，機翻已經徹底了，透徹了。乾旱。。。臉都乾旱了，還打什麼仗啊？！要買化妝品補水么？算了算了，我們不要去看這些一年看不到2次的翻譯地方了。

下面是一道英語4級選擇題，“請你自便”翻譯成中文

A、自助餐 B、你自己看着辦 C、你等死吧 D、治療自己

（上圖這就叫虛擬空間，而不是虛擬現實）

這。。。。。好難啊，怎麼打仗那麼隨便呢？我可不是隨便的人。

可能這輩子你都不會見到那麼“官方”的翻譯了。

我就不知道BI請一個中國大學生，翻譯一下這些句子要幾個錢？沒有留學生么？

看看上面這些游戲裏的臉，這有中國人的臉嗎？你們這些老外就不知道，我們中國人寧願假裝自己是美國人、俄國人、德國人，但也不願意假裝我們自己是日本人和棒子嗎？有沒有學過歷史？有沒有聞花？武裝突襲3是軍事模擬遊戲啊！能嚴肅點嗎？！

我代表廣大中國玩家表示我們感受到BI深深的惡意，那麼多年來，一直沒有眷戀過我們中國玩家，好吧，春節時，BI搞了個視頻大賽，我就說了。這就是不想我們中國人參加！因為我們中國人大過節的，誰去做視頻參加比賽去？在“MAKE ARMA NO WAR”的任務製作比賽中，我國SAGA戰隊的TED的作品至少進入了決賽！這次我視頻大賽我估計連參賽的中國作品都沒有。

你們老外都怕什麼啊？怕中國人把你們都碾壓了嗎？如果是怕，就好好對待中國人。你遊戲降點價，漢化做好，服務做好，分分鐘碾壓你們歐美市場。

唉，本來只是想好好地跟大家分享一下今天武裝突襲3更新中文的新聞的，但是做着做着就開始噴了，想想就覺得不對勁。

我的觀點就是，如果你要好好地對你的客戶，就請你就不要去忽悠他們！

還有一個重要的問題就是，你不把漢化做好，老玩家還會繼續使用英文界面，然後隨着使用中文界面的新玩家進入，老玩家就得被迫轉到中文界面下去教學他們，不然怎麼教啊！鼠標滾輪，選擇自我醫療，treat yourself！什麼？不是請你自便嗎？啊，我看不清楚啊，字太小啊！新聞報道人是什麼人啊？