翻譯有時是一個乏味的過程。翻譯內容涵蓋了大量主題，譯員不僅需要進行廣泛的研究，還需要背景知識。多虧了數字革命，專業翻譯人員現在可以使用創造性的工具、軟件和資源，這些有助於減輕他們的負擔，提升翻譯效率、一致性和整體質量。

除了本身的專業經驗和技能，譯員還使用可靠的資源，如在線翻譯工具、術語表、詞典和參考書，以確保他們的譯文質量。

以下是專業翻譯人員喜歡用的一些在線工具:

Linguee

深受大眾喜愛的Linguee集字典和搜索引擎於一體，方便用戶搜索各種語言的雙語文本、單詞和表達，可以確保上下文翻譯準確。

The Free Dictionary

顧名思義，The Free Dictionary是一本字典，同時也是一本辭典和百科全書。這裡有許多可供譯員使用的資源，例如醫學、金融和法律詞典。它還包含大量多種語言的習語、首字母縮略詞和引語。

SDL Trados Studio

塔多思是一個計算機輔助翻譯(CAT)工具，擁有翻譯記憶（TM）、機器翻譯、軟件本地化和術語資源。如果你不確定這個工具是否能滿足自己的需求，可以試試30天免費試用版。

MemoQ

MemoQ是一款為自由譯者開發的翻譯軟件，提供一系列功能來提高翻譯效率和準確性。同時，它還可以確保你在翻譯中使用正確的術語。

Translators Café

Translators Café與其說是一個工具，不如說是一個社區論壇。在你最需要的時候，這是一個可以向其他有經驗的譯員尋求建議的好地方。Translators Café允許用戶免費註冊會員、出價和尋找翻譯工作。這裡沒有第三方託管賬戶，在該平台上找到的工作的報酬直接支付給自由職業者。

Fluency Now

Fluency Now是一款高級計算機輔助翻譯(CAT)工具，具有翻譯記憶功能，兼容Mac、Windows和Linux等操作系統。自由譯者可以通過該應用訪問術語並檢查上下文翻譯的準確性，從而確保提供準確的譯文。

Zanata

Zanata是一款在線工作流工具，適合任何從事翻譯和本地化項目的人。Zanata的翻譯記憶（TM）可以在整個系統中找到並建議最佳翻譯匹配。你可以在瀏覽器中使用編輯器，無需安裝。

Microsoft Language Portal

擅長信息技術和軟件的譯員強烈推薦Microsoft Language Portal，可用於搜索關鍵的微軟術語和一般的信息技術術語。該術語表中有25000多個固定術語，且對應的英文定義已被翻譯成100種不同的語言。

OmegaT

OmegaT是一個免費的開源翻譯記憶軟件，翻譯人員使用它來完成計算機輔助翻譯和自動匹配傳播。該軟件允許同時使用多個翻譯記憶庫，同時處理各種文件項目。此外，它還擁有強大的工具，其中包括Unicode支持：可用於非拉丁字母，完備的拼寫檢查器，以及兼容其他翻譯記憶應用程序。

WordFast Pro

WordFast Pro是一款適用於所有人的單機跨平台翻譯記憶（TM）軟件，從自由譯者到項目經理都可以使用。該軟件可以導入和導出TMs，這是其他大多數計算機輔助翻譯（CAT）工具沒有的功能。

SmartCAT

SmartCAT是一個計算機輔助翻譯(CAT)工具，允許翻譯項目的所有參與者實時協作，從而簡化翻譯過程。該軟件基於雲，具有多語言翻譯記憶（TM）和詞彙創建功能。

Magic Search

如果你想隨時使用術語，可以嘗試Magic Search。這個搜索引擎支持多種語言，多個詞典的搜索結果和其他有用的語言對資源都將在一個頁面上呈現。從Word Reference到TAUS和IETA，Magic Search深入挖掘了眾多資源，為您提供所需的結果。

IATE

IATE（Interactive Terminology for Europe）於1999年推出，是歐盟機構內部的術語庫。這個寶貴的資源可確保你在使用歐盟地區語言對時提供一致的質量。

根據需求選擇合適的翻譯工具

如果你計劃購買翻譯工具，就必須考慮工具提高生產力和效率的能力。翻譯工具應該能夠創建翻譯記憶庫，並與現有的計算機輔助翻譯（CAT）工具兼容。

在九九譯，我們保證翻譯的質量和準確性，因為我們的專業翻譯團隊在多種語言方面擁有數十年的綜合經驗，並使用頂級軟件來確保項目的一致性。