好用的英語翻譯軟件app：比較好的翻譯軟件有哪些

翻譯軟件千千萬

翻譯出來的內容卻總是不如意

那麼多款翻譯軟件

哪個翻譯才比較正宗

我們選擇了三款翻譯APP

分別從「古文」、「時下流行語」、「專業詞彙」方面

對各個翻譯軟件進行了測試

古文翻譯測試

我們測試古文翻譯

分別選取了古文

對三款翻譯APP進行了測試

01

慈母手中線

●百度翻譯

●谷歌翻譯

●有道翻譯官

三款翻譯APP對於「慈母手中線」的翻譯：

百度翻譯，斷句斷錯，直接把「中線」作為詞語翻譯，曲解了原文的意思。

谷歌翻譯最為簡單，直接翻譯為「母親的手」，「線」沒有體現。

有道翻譯官翻譯得最為具體完善。

02

執手相看淚眼

●百度翻譯

●谷歌翻譯

●有道翻譯官

三款翻譯APP對於「執手相看淚眼」的翻譯：

百度翻譯中規中矩，基本翻譯無誤。

谷歌翻譯缺失了「執手」的翻譯，直接翻譯了「相看淚眼」。

有道翻譯官的翻譯缺失了「淚」的部分。

古文翻譯綜合分析

從三款翻譯APP對於古文的翻譯來看

作為國外翻譯軟件的谷歌翻譯

出現了明顯的劣勢

在兩句上面都翻譯的不是很好

而百度翻譯和有道翻譯官

或多或少翻譯出了大概意思

但對於一些細節的把控還不是很好

流行語翻譯測試

我們測試時下流行語翻譯

分別選取了兩個今年的流行詞彙

對三款翻譯APP進行了測試

01

佛系

●百度翻譯

●谷歌翻譯

●有道翻譯官

三款翻譯APP對於「佛系」的翻譯：

百度翻譯的翻譯較為貼切，有形容的意味。

谷歌翻譯直接給出「佛」的單詞，對於「佛系」的內在含義抓的比較淺。

有道翻譯官給出的翻譯不完整，不知所以。

02

確認過眼神

●百度翻譯

●谷歌翻譯

●有道翻譯官

三款翻譯APP對於「確認過眼神」的翻譯：

百度翻譯給出的翻譯為「確認的眼神」，基本內容翻譯出來了，原文動作意境未展現。

谷歌翻譯的翻譯結果和百度翻譯相同。

有道翻譯官給出的翻譯是一個句子，較為完整準確的表達了原文的意思。

流行語翻譯綜合分析

從三款翻譯APP對於時下流行語的翻譯來看

百度翻譯和有道翻譯官的翻譯比較接近原文

谷歌翻譯依舊有所缺陷

專業詞彙翻譯測試

我們測試專業詞彙翻譯

分別選取了兩種專業詞彙

對三款翻譯APP進行了測試

01

拉普拉斯逆變換

●百度翻譯

●谷歌翻譯

●有道翻譯官

三款翻譯APP對於「拉普拉斯逆變換」的翻譯：

百度翻譯、谷歌翻譯給出了一致的結果，且翻譯準確。

有道翻譯官變換了單詞順序，翻譯不準確。

02

冠狀動脈硬化性心臟病

●百度翻譯

●谷歌翻譯

●有道翻譯官

三款翻譯APP對於「冠狀動脈硬化性心臟病」的翻譯：

百度翻譯和有道翻譯官給出的結果相同且較準確。

谷歌翻譯給出的結果中只翻譯出了「冠狀」，未給出「動脈硬化」的翻譯，有內容缺失。

專業詞彙翻譯綜合分析

從三款翻譯APP對於專業詞彙的翻譯來看

百度翻譯兩次翻譯均準確無誤

谷歌翻譯出現內容缺失

有道翻譯官翻譯出現偏差

綜合以上三個方面的翻譯來看

對於古文翻譯

由於古今理解的差異和原文的特色

三款翻譯APP均出現了偏差

內容缺失或者翻譯有誤

對於時下流行語

百度翻譯和有道翻譯官較為準確

谷歌翻譯略顯劣勢

對於專業詞彙翻譯

百度翻譯三測三中

而翻譯專業詞彙著稱的谷歌翻譯掉了鏈子