java這本書的翻譯水平,java這本書的翻譯水平高嗎

本文目錄一覽：

順序和內容都有微小改變。CSDN上有電子版，可以下來對比。

我覺得翻譯一般般，也有不少錯誤。

說實話，我不贊同樓主的說法。

這是一本很不錯的書，講得很清楚，很詳細。學習程序語言剛開始的時候一定要多寫，寫多了就會有感覺，但是光會寫是不夠了，你只有明白了它的原理，它的思想，你的程序才會寫得更好，你才能更好地理解這門語言。

剛開始看這本書的時候，我也覺得文字太多，看半天不太明白，也有個原因可以是我們看的是翻譯過來的，而不是英文原版，肯定有翻譯不恰當的地方。如果樓主，英文很好的話，可以直接去看原版的。

我讀這本書採取的方法是寫其中的代碼，寫了之後自己分析一下，或者改改程序，然後再去看書中的說明，這樣收穫要大些，如果直接去看裏面的文字，會覺得很沒趣，畢竟編程語言的學習還是要多寫，只看不寫肯定是不得行的。

《thinking in java》這本書把JAVA的編程思想講得很清楚，注重的不是實戰，而是對思想和原理的理解，這對我們了解這門語言是很有幫助的，如果只是能寫代碼的話，只要寫多了，再笨的人也會按照步驟來寫的。

這本書需要靜下心來慢慢地看，不要急，細細體會，值得多看幾遍。

這只是我個人的想法，如果有讓樓主不滿意的地方，還請見諒~！

我覺得翻譯的還不錯的，挺好的…第四版比第三版加了很多JDK5的新特性的。

翻譯的極差，語句不通順不說還有很多錯誤。比如第八章第二節講到Stack（棧）的時候，英文說的是LIFO（List In First Out，後進先出），翻譯給出的中文卻是「先入先出」！簡直是誤人子弟！

書里的內容講的很細，很全面就是字太多了800多頁的書密密麻麻的小字，我就看200多也就看不下去了，如果你要看的話最好挑選某幾章關注點來看

那就還本好一些的唄，Java是現在很流行的編程語言，關於他的參考書很多的，去大的書城或網上選一本好的。

原創文章，作者：小藍，如若轉載，請註明出處：https://www.506064.com/zh-hk/n/182063.html