Counter-Strike是什麼意思 為什麼要叫他反恐精英

Counter Strike 的字面意思不是「對抗襲擊」，而是反擊，大致等同於 counterattack。足球裏面的防守反擊就是這個意思。遊戲的意思就是說恐怖分子要發動襲擊，那麼反恐隊員就發動對恐怖分子的反擊。因此翻譯成「反恐精英」是很自然的，遊戲中兩派就是恐怖分子和反恐隊員，而且反恐隊員一派的四種皮膚就是應對到真實世界中的四個反恐特種部隊，恐怖分子一派則是對應四個虛擬的恐怖組織。四支反恐部隊分別是：

SEAL Team 6，美國海軍海豹突擊隊第六分隊

SAS，英國特種空勤團

GSG-9，德國第九國境守備隊

GIGN，法國憲兵特勤隊

恐怖分子一派分別是：

Phoenix Connexion，鳳凰幫，虛構的東歐恐怖組織

Elite Crew，精英隊，虛構的伊斯蘭原教旨主義恐怖組織

Arctic Avengers，北極復仇者，虛構的瑞典恐怖組織

Guerilla Warfare，游擊隊，虛構的中東反美恐怖組織