在內大文研班重新學習《詩經》的時候，老師用PPT給我們展示了包括郭沫若先生在內的很多篇《蒹葭》的翻譯文本，逐一欣賞後，感覺真的是千人千心。
《蒹葭》是一首非常美、非常含蓄的愛情詩。它用象徵和影托的手法，表現了一種男女之間相互企慕的迷離之景。
下課的時候，老師建議我們不妨每人按自己的理解和表達習慣，也來翻譯一下。
所以，我的“傑作”也誕生了。
蒹葭（jiān jiā）蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。
溯（sù）洄（huí）從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋（qī），白露未晞（xī）。 所謂伊人，在水之湄（méi）。
溯洄從之，道阻且躋（jī）；溯游從之，宛在水中坻（chí）。
蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘(sì)。
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚(zhǐ)。
我來翻譯：
原野上的蘆荻一片茫茫蒼蒼，眼看着秋霜掃來滿地寒涼。我心愛的人啊，他還在遙遠的異地他方。
我順着上游的回憶思他念他，道路曲折又漫長；再沿着思念順流而下，我心愛的人啊，他好像就藏在葦塘深處的水中央。
蘆葦依然茂盛無比，時間過得又快又慢，那些去年的寒霜還未曾被升起的太陽晒乾。我心愛的人啊，他好像就站在水塘邊上的蘆葦前。
我順着上游的回憶想來想去，思路斷斷又續續；仍沿着思念順流而下，我心愛的人啊，他好像就站在葦盪中間的小沙洲上。
茂盛的蘆葦依然如故，寒冷的白露又一次來臨。我心愛的人啊，他好像就立在我眼前的湖水旁。
我把從前想來想去，悲喜糾結淚落成雨；遙遙無期的想念里，我心愛的人啊，他好像正從水中的沙灘上向我走近。
原創文章，作者：投稿專員，如若轉載，請註明出處：https://www.506064.com/zh-hant/n/217740.html
微信掃一掃 
支付寶掃一掃 