經典文言文大全「文言文翻譯大全」

對照注釋和翻譯學習文言文，兩天一個短篇。堅持，可見成效。

一、【原文】

王戎弱冠①詣②阮籍,時劉公榮在坐,阮謂王曰:“偶有二斗美酒,當與君共飲,彼公榮者無預焉。”二人交觴④酬酢⑤,公榮遂不得一杯;而言語談戲,三人無異。或有問之者,阮答曰;“勝公榮者,不得不與飲酒;不如公榮者,不可不與飲酒;唯公榮可不與飲酒⑥。”

【注釋】

①弱冠:指男子二十歲，即成年。

②詣:拜訪。

③預:通“與”，參與，參加。

④交觴:互相敬酒。觴,酒杯。

⑤酬酢:賓主互相敬酒。

⑥“勝公榮”句:是借用劉公榮的話開玩笑。

【譯文】

王戎青年時代去拜訪阮籍,這時劉公榮也在座,阮籍對王戎說:“碰巧有兩斗好酒,該和您一起喝,那個公榮不要參加進來。”兩人頻頻舉杯,互相敬酒,劉公榮始終得不到一杯;可是三個人言談耍笑,和平常一樣。有人問阮籍為什麼這樣做,阮籍回答說:“勝過公榮的人,我不得不和他一起喝酒;比不上公榮的人,又不可不和他一起喝酒;只有公榮這個人,可以不和他一起喝酒。”

二、【原文】

鍾士季精有才理,先不識嵇康①;鍾要②於時賢俊之士,俱往尋康。

康方大樹下鍛,向子期為佐鼓排③。康揚槌不輟④,傍⑤若無人,移時不交一言。鍾起去,康曰:“何所聞而來?何所見而去?”鍾曰:“聞所聞而來,見所見而去。”

【注釋】

①鍾士季:即鍾會,因訪問嵇康受到冷遇,懷恨在心,後借故在司馬昭前誣陷嵇康,嵇康終於被殺害。

②要:通“邀”，邀請。

③排:風箱。

④輟:停止。

⑤傍:同“旁”。

【譯文】

鍾士季有精深的才思,先前不認識嵇康;他邀請當時一些才德出眾人士一起去尋訪嵇康。碰上嵇康正在大樹下打鐵,向子期打下手拉風箱。嵇康繼續揮動鐵槌,沒有停下,旁若無人,過了好一會也不和鍾士季說一句話。鍾士季起身要走,嵇康才問他:“聽到了什麼才來的?看到了什麼才走的?”鍾士季說:“聽到了所聽到的才來,看到了所看到的才走。”

三、【原文】

嵇康與呂安善①,每一相思,千里命駕。安後來,值②康不在,喜③出戶延④之,不入,題門上作“鳳”⑤字而去⑥。喜不覺,猶以為欣。故作鳳字,凡鳥也⑦。

【注釋】

①善:交好。

②值:正好。

③喜:嵇喜,嵇康的哥哥,曾任揚州刺史。

④延:迎接;邀請。

⑤鳳:繁體字作“鳳”,是由凡、鳥兩個字組成的。“凡鳥”比喻平凡的人物。

⑥去:離開。

⑦“故作”句:呂安輕視權貴,看不起嵇喜這種凡俗之士,所以用這個字來表示輕蔑。

【譯文】

嵇康和呂安很友好,每一想念對方,即使相隔千里,也立刻動身前去相會。後來有一次,呂安到來,正碰上嵇康不在家,嵇喜出門來邀請他進去,呂安不肯,只在門上題了個“鳳”字就走了。嵇喜沒有醒悟過來,還因此感到高興。所以寫個鳳字,是因為它分開來就成了凡鳥。

四、【原文】

陸士衡初入洛,咨張公所宜②詣③,劉道真是其一①。陸既往,劉尚在哀制中,性嗜酒④;禮畢,初無他言,唯問:“東吳⑤有長柄壺盧⑥,卿得種來不⑦?”陸兄弟殊失望,乃⑧悔往。

【注釋】

①陸士衡:陸機,字士衡,吳人,吳亡後入晉。張公:張華。博學多才,德高望重,得到陸機兄弟推重。

②宜:應該。

③詣:拜訪。

④“陸既往”句:劉道真在居喪期間仍嗜酒,這是不守禮法的表現。在魏晉,並不認為這是簡饅、放誕的舉動,可是從吳地世家大族出來的陸氏兄弟仍不能贊同這種風氣。

⑤東吳:三國時的吳國,世稱東吳;吳地也稱東吳。

⑥壺盧:同“葫蘆”。

⑦不:同“否”。

⑧乃:於是，就。

【譯文】

陸士衡初到京都洛陽,徵求張華的意見,看看應該去拜訪誰,張華認為其中之一就是劉道真。陸氏兄弟前去拜訪時,劉道真還在守孝,生性喜歡喝酒;行過見面禮,並沒有談別的話,只是問:“東吳有一種長柄葫蘆,你帶來種子沒有?”陸家兄弟倆特別失望,於是後悔去這一趟。

五、【原文】

王平子①出為荊州,王太尉及時賢送者傾路②。時庭中有大樹,上有鵲巢。平子脫衣巾,徑上樹取鵲子,涼衣③拘閡④樹枝,便復脫去。得鵲子,還下弄,神色自若,旁若無人。

【注釋】

①王平子:王澄,是王衍的弟弟。一生放蕩不羈,日夜縱酒,窮歡極樂。

②傾路:指滿路,比喻全部出動。

③涼衣:汗衫;內衣。

④拘閡:掛着;鉤着。

【譯文】

王平子要外調任荊州刺史,太尉王衍和當代名流全都來送行。當時院子里有棵大樹,樹上有個喜鵲窩。王平子脫去上衣和頭巾,乾脆爬上樹去掏小喜鵲,汗衫掛住樹枝,就再脫掉。掏到了小鵲,又下樹來繼續玩弄,神態自若,旁若無人。

六、【原文】

高坐道人於丞相坐,恆②偃卧③其側。見卞令,肅然改容,雲:“彼是禮法人。”

【注釋】

①高坐:和尚名。

②恆:經常。

③偃卧:仰卧。

【譯文】

高坐和尚在丞相王導家做客,常常是仰卧在王導身旁。見到尚書令卞壼,就神態恭敬端莊,說道:“他是講究禮法的人。”

七、【原文】

桓宣武作徐州,時謝奕為晉陵,先粗經虛懷①,而乃無異常②。及③桓遷荊州,將西④之間,意氣甚篤⑤,奕弗之疑⑥。唯謝虎子⑦婦王悟其旨②,每曰:“桓荊州用意殊異,必與晉陵俱西矣。”俄而引奕為司馬。奕既上,猶推布衣交,在溫坐,岸幘⑧嘯詠,無異常日。宣武每曰:“我方外司馬。”遂因酒,轉無朝夕禮⑨。桓舍入內,奕輒復隨去。後至奕醉,溫往主⑩許避之。主曰:“君無狂司馬,我何由得相見!”

【注釋】

①虛懷:謙虛退讓。

②異常:不同尋常。

③及:到，等到。

④西:動詞，到西邊去。

⑤篤定:深厚。

⑥弗之疑:賓語前置，弗疑之。

⑦謝虎子:謝據,小名虎子,是謝奕的弟弟。

⑧岸幘(zé):幘是一種遮住前額的頭巾,岸幘就是把幘掀上去露出前額。這表示神態瀟洒。

⑨“遂因”句:指因酒而放縱無禮。朝夕禮,朝見暮見的禮節。

⑩主:指南康長公主,晉元帝的女兒,是桓溫的妻子。

【譯文】

桓溫任徐州刺史,這時謝奕任揚州晉陵郡太守,起初兩人在交往中略為留意謙虛退讓,而沒有不同尋常的交情。到桓溫調任荊州刺史,將要西去赴任之際,桓溫對謝奕的情意就特別深厚了,謝奕對此也沒有什麼猜測。只有謝虎子的妻子王氏領會了桓溫的意圖,常常說:“桓荊州用意很特別,一定要和晉陵一起西行了。”不久就任用謝奕做司馬。謝奕到荊州以後,還很看重和桓溫的老交情,到桓溫那裡作客,頭巾戴得很隨便,長嘯吟唱,和往常沒有什麼不同。桓溫常說:“是我的世外司馬。”謝奕終於因為好喝酒,越發違反晉見上級的禮節。桓溫如果丟下他走進內室,謝奕總是又跟進去。後來一到謝奕喝醉時,桓溫就到公主那裡去躲開他。公主說:“您如果沒有一個放蕩的司馬,我怎麼能見到您呢!”

八、【原文】

謝萬①在兄前,欲起索便器。於時阮思曠在坐,曰:“新出門戶②,篤③而無禮。”

【注釋】

①謝萬:謝萬的哥哥是謝奕、謝安。

②新出門戶:謝家在晉代為名門望族,只是興起未久,所以阮思曠說是新出的門戶,意含輕蔑。門戶:門第。

③篤:很，甚。

【譯文】

謝萬在兄長面前,想起身找便壺。當時阮思曠在座,說:“新興的門第,甚是無禮。”