Kibana 漢化指南

在 Elasticsearch、Logstash、Kibana（ELK）技術棧中，Kibana 常常用於可視化數據及生成報告展示分析數據。作為全球最受歡迎的開源分析和可視化平台之一，Kibana 可以幫助用戶更好地了解他們的數據。本文將從多個方面為大家詳細介紹如何將 Kibana 漢化，讓更多人受益於這一工具。

一、語言文件的配置

Kibana 默認支持的語言文件包括多種語言，但默認並未包含中文語言包。這就需要我們手動下載並配置中文語言文件。

$ vim config/kibana.yml

在配置文件中添加以下行，啟用中文語言：

i18n.locale: "zh-CN"

保存配置文件後，重啟 Kibana 服務。此時在 Kibana 頁面上，您將看到已漢化的用戶界面。

二、漢化界面元素

在 Kibana 的用戶界面中，我們可以對其元素逐一進行漢化。下面介紹幾種常見的漢化操作。

1. 文本漢化

Kibana 用戶界面中的文本都是在前端頁面上進行渲染的，因此直接在前端代碼文件中修改文本內容即可達到漢化目的。

$ vi src/ui/ui_strings/zh_CN.js

此時你需要將所有的英文文本替換成中文文本，例：

'Welcome to Kibana': '歡迎使用 Kibana'

2. 圖片漢化

如果 Kibana 使用的圖片是可編輯的，我們可以通過編輯圖片的方法進行漢化操作。

例如 Kibana 頁面底部的 Elasticsearch 的大 logo，可以通過編輯圖片的方式進行替換。首先我們需要找到需要漢化的文件，通常在 Kibana 的 public 目錄下，這裡需要注意保留原始文件名及格式。

$ cd kibana-7.9.2-linux-x86_64/public/icons/
$ cp elasticsearch.png elasticsearch_en.png
$ cp elasticsearch_zh.png elasticsearch.png

將中文的 logo 替換成原始文件，並使用相同的名稱和格式保存。當您重新啟動 Kibana 後，您將看到新的漢化 logo。

3. 頁面風格樣式漢化

Kibana 用戶界面的樣式可以通過修改文件來進行漢化操作。

打開 CSS 文件，在中文文本後添加 translate3d(0,0,0)，以實現樣式漢化。例如：

.productName:after {
    content: "Kibana";
    transform-origin: 0 0;
    transform: scale(0.8, 1) perspective(1px) translate3d(0,0,0);
}

三、集成漢化插件

如果您不想手動進行漢化操作，我們可以使用已經開發好的漢化插件。

Kibana 漢化插件官方推薦使用 I18n 國際化插件，需要在 Kibana 的應用目錄下進行安裝。

$ cd /usr/share/kibana/plugins
$ git clone https://github.com/fangli/kibana4_zh.git (該插件已停止更新使用)

重啟 Kibana 服務後，即可享受到完美的漢化體驗了。

四、結語

Kibana 的漢化操作可以從多個方面進行，本文介紹了主要的操作方法。無論採用何種方式，都可以幫助 Kibana 用戶更好地了解數據分析與可視化。

感謝您閱讀本文，希望對您有所幫助。