第一個翻譯雨果作品的中國人是誰

第一個翻譯雨果詩歌的是近代著名的南社詩人和翻譯家馬君武（1881－1940）。

廣西桂林人。他是近代著名的南社詩人和翻譯家，後曾任廣西大學校長。馬君武早年曾留學日本，即開始翻譯生涯。1902年他曾與馬一浮（1883— 1967）、謝無量（1884—1964）在日本創辦《翻譯世界》，月出一冊，共出6冊。後來他又兩次留學德國，1915年6月在柏林大學曾獲工學博士學位，他是我國德國留學生中取得博士學位的第一人。馬君武精通日語、英語、法語和德語，他的翻譯面很廣，自然科學、社會科學、文學，他都翻譯。《共產黨宣言》的綱領部分就是1906年夏由他譯成中文登在《民報》上的。馬君武的文學翻譯最著名的是詩歌翻譯，因為他本人就是一位著名的詩人，他譯的英國詩人拜倫（George Gordon Byron，1799—1824）的《哀希臘》（此詩的翻譯早於蘇曼殊）、英國詩人胡德（Thomas Hood，1799—1845）的《縫衣歌》、歌德（J.W.Goethe，1749—1832）的《米麗容歌》、《少年維特之煩惱》中的《阿明（Armin）臨海岸哭女詩》等，傳誦一時，是近代與蘇曼殊齊名的著名的詩歌翻譯家。

馬君武因為早年（1900）曾在廣州法國教會學校丕崇書院學習法文，1901年又赴上海震旦學院讀書，仍繼續學法文，故法文很好。所以馬君武最早接觸的文學名著恐怕就是法國作家雨果的詩歌了。馬氏譯的這首雨果詩歌最早發表於1903年，詩是附在《歐學之片影》一文中的，刊於《新民叢報》第28期（1903年3月27日）。全詩如下：此是青年有德書，而今重展淚盈裾。／斜風斜雨人增老，青史青山事總虛。／百字題碑記恩愛，十年去國共艱虞。／茫茫天國知何處？人世倉皇一夢如。