Jmeter汉化设置详解

Jmeter是一款功能强大、易于使用的开源软件，用于对Web应用程序和HTTP/HTTPS协议进行基准测试。然而，默认情况下，Jmeter的界面是以英文展示的。如果您想更好地使用Jmeter，最好将其汉化。接下来，我们将从多个方面来阐述Jmeter汉化怎么设置，助您更好地使用这款软件。

一、Jmeter汉化工具

要汉化Jmeter，你需要一个Jmeter汉化工具。一个流行的、易于使用的工具是Jmeter Plugins Manager。它是一个Jmeter插件管理器，可以自动更新和安装Jmeter插件，同时，Jmeter Plugins Manager也支持Jmeter汉化。下面是Jmeter Plugins Manager的汉化设置步骤：

1. 下载Jmeter Plugins Manager插件

在JMeter安装目录的\lib\ext文件夹下，找到jmeter-plugins-manager.jar文件下载地址。下载地址：http://jmeter-plugins.org/downloads/all/#Plugins-Manager。

2. 将插件文件复制到JMeter安装目录下的“lib/ext”文件夹

3. 启动Jmeter

4. 点击Jmeter Plugins Manager，进入插件管理器

5. 点击“Available Plugins”选项卡，找到“Chinese”插件并勾选，然后点击“Apply Changes and Restart Jmeter”按钮。

二、手动修改配置文件汉化

除了使用Jmeter Plugins Manager插件工具进行汉化外，还可以通过手动修改配置文件来汉化Jmeter。其实，Jmeter本身提供了多语言支持，只需要下载对应的locale文件，然后复制到Jmeter的安装目录下的“lib”文件夹中就可以了。以下是具体的步骤：

1. 下载locale文件

找到Jmeter汉化的locale文件，通常在 http://www.apache.org/dist/jmeter/binaries/ 中可以找到。选择对应版本的locale文件下载。

2. 复制文件到Jmeter的安装目录

将下载的locale文件解压，复制到Jmeter的安装目录下的“lib”目录下。

3. 修改Jmeter配置文件

打开“bin”目录下的“jmeter.properties”文件，将locale值设置为“zh_CN”（或您下载的具体文件名）。将排除的导出结构文件的类型和后缀名分别设置为“.xls”和“.pdf”，即：

jmeter.save.saveservice.autoflush=true
jmeter.save.saveservice.output_format=xml
jmeter.save.saveservice.response_data.on_error=true
jmeter.save.saveservice.response_data=true
jmeter.save.saveservice.samplerData=true
jmeter.save.saveservice.requestHeaders=false
jmeter.save.saveservice.url=false
jmeter.save.saveservice.assertions=true
jmeter.save.saveservice.latency=true
jmeter.save.saveservice.bytes=true
jmeter.save.saveservice.thread_counts=true
jmeter.save.saveservice.thread_name=true
jmeter.save.saveservice.sample_count=false
jmeter.save.saveservice.timestamp_format=yyyy/MM/dd HH:mm:ss.SSS
jmeter.save.saveservice.timestamp_format_start_time=true
jmeter.save.saveservice.default_delimiter=,
jmeter.save.saveservice.print_field_names=false
jmeter.save.saveservice.autoclose=false
jmeter.save.saveservice.autoFlush=true
jmeter.save.saveservice.successful_only=true
jmeter.save.saveservice.filename=${basedir}/jmeter.jtl
jmeter.save.saveservice.label=true
jmeter.save.saveservice.encoding=UTF-8
jmeter.save.saveservice.sent_bytes=true
jmeter.save.saveservice.hostname=true
jmeter.save.saveservice.thread_group_name=true
jmeter.save.saveservice.time=true
jmeter.save.saveservice.connect_time=true
jmeter.save.saveservice.subresults=true
jmeter.save.saveservice.assertion_results_failure_message=true
jmeter.save.saveservice.print_fieldnames=true
jmeter.save.saveservice.use_thread_name=true
jmeter.locale=zh_CN
jmeter.pluginsmanager.excludeFromMenu=oracle.jdbc.driver.OracleDriver

4. 重新启动Jmeter

重新启动Jmeter即可使用汉化版Jmeter。

三、Jmeter组件汉化

个别情况下，汉化工具或修改配置文件后，Jmeter界面可能仍残留部分英文。这是因为部分组件不在locale文件中，需要单独汉化。下面我们以HTTP Request组件为例，介绍Jmeter组件的手动汉化。

1. 打开Jmeter安装目录下的“lib/ext”文件夹

2. 复制“ApacheJMeter_core.jar”文件到新的文件夹

3. 解压jar包到一个文件夹中

4. 在解压目录下的“org\apache\jmeter\protocol\http\sampler”中找到“HTTPSamplerBase.properties”文件进行编辑

5. 如下面代码所示，分别将每行英语翻译成中文，保存文件

Implementation注释=实现
Content_encoding注释=内容编码
Username注释=用户名
...

6. 在解压目录下找到“HTTPSamplerProxy.class”文件进行编辑，将所有出现的“HTTPSamplerBase”替换成“HTTPSamplerProxy”，保存

7. 删除原jar包，添加新汉化的jar包到“lib/ext”目录下

8. 重新启动Jmeter，HTTP Request组件将会以汉化后的形式展现。

四、Jmeter插件汉化

最后，对于Jmeter插件，也需要进行单独的汉化。这里需要注意一下，插件的汉化操作与组件汉化的操作类似。选择一个需要汉化的插件，生成新的jar包，将汉化内容写入到对应文件，然后替换原有的插件jar包文件。以Jmeter自带的“View Results Tree”插件为例，步骤如下：

1. 下载“View Results Tree”插件相关的jar包

下载链接：http://jmeter-plugins.org/downloads/all/#View-Results-Tree。

2. 将jar包复制到安装目录下的“/lib/ext”文件夹中

3. 打开jar包，进入“/org/apache/jmeter/visualizers”目录下，找到对应的html文件

4. 编辑html文件，将英文改成中文，保存

5. 重新启动Jmeter，插件会自动汉化。

通过上述步骤，您可以针对不同的插件，进行Jmeter插件的汉化处理。

总结

通过以上对Jmeter汉化设置的详细阐述，您已经掌握了以下内容：

1. 使用Jmeter Plugins Manager插件进行汉化
2. 手动修改配置文件的汉化
3. Jmeter组件汉化
4. Jmeter插件汉化

在实际的Jmeter使用中，如果遇到需要汉化的组件或插件，您可以根据上述步骤进行处理。希望本文对您有所帮助！